блоГГер - это неправильно по-русски, зато про нас

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели. Продолжаем цикл программ "кружок буквоедов". В нашу редакцию поступает много писем с вопросом о том, как же все-таки правильно писать: "блогер" или "блоггер"?

Вопрос этот, прямо скажем, неоднозначный и незаслуженно обходится стороной ведущими русскими лингвистами. А ведь это именно в их компетенции расставить все точки над i, введя слово в орфографический словарь.

Большинство блог(г)еров (среди них такие известные лингвисты как Ведущий специалист и Ершов) считают, что только написание с удвоенной г является истинно верным, и предают анафеме всех инакомыслящих. Давайте постараемся глубже проникнуть в суть вопроса.

Безусловно, доводы приводимые в пользу удвоенного написания, заслуживают внимания. Так например упомянутый выше Ершов отсылает нас к Фредди Крюгеру, видимо, намекая на удвоенную Д в имени этого персонажа. Однако осмелимся возразить Ершову и Крюгеру: слово "блог(г)ер" именем не является, а значит для него действуют несколько другие законы транслитерации-транскрибирования (имена собственные при переводе действительно стараются сохранять максимально приближенными к оригиналу).

Значительно дальше в исследовании вопроса продвинулся Ведущий специалист, обратившись к этимологии слова.

"В английском языке от "blog" (в свою очередь произошедшего от web log) и появилось слово blogger. В подобных случаях, количество повторяющихся букв необходимо оставлять в оригинале".

Довод весьма аргументированный. Достаточно вспомнить такие слова как офис (от англ. office), коридор (от нем. Korridor), адрес (от англ. adress), неправильное написание которых давно закрепилось в русском языке.

Однако давайте посмотрим на вопрос с позиции действительных специалистов в области лингвистики (на наш взгляд, с единственно верной позиции). Удвоение в заимствованных словах, как правило, сохраняется в тех случаях, когда слово и не становится до конца русским. Когда к нему так бережно относятся, что даже и и не всегда склоняют, либо же слово является узкоспециализированным или не вошло в активный словарный запас большинства (digger - диггер, flutter - флаттер). Либо же когда удвоение находится в корне слова и выражается в том числе и в произношении (kill-er, roll-er).

Cлово блог(г)ер вошло в активный словарь современного русскоговорящего человека не хуже того хакера (которого, если принять точку зрения Ведущего специалиста, тоже нужно писать как минимум с удвоенной к - hacker). К тому же удвоение "g" в английском варианте слова вызвано лишь тем, что нужно закрыть слог с буквой "O" после добавления суффикса -er, иначе ее звучание бы изменилось с [ɔ] на [ou] и мы бы вместо блогера получили бы блоугера. То есть, этого удвоения, из-за которого весь сыр-бор, нет даже в корне исходного слова! Оно чисто "техническое" (напрягите извилины и вспомните уроки английского в 6-м классе. Ну... или погуглите в яндексе на эту тему. Ладно, вот ссылка на особенности чтения гласных букв в закрытом и открытом типах слога). В русском языке таких кульбитов с буквами ради произношения совершать вовсе не требуется. Поэтому и удваивать "г" нахер не нужно. Здесь мы ставим большую жирную точку в лингвистическом аспекте данного вопроса. С позиции русского языка правильно писать "блогер". Сомневающиеся пусть первые кинут в меня свой диплом об окончании филологического факультета (желательно с указанием специализации на кафедре русского языка).

Ну а мы переходим к рассмотрению культурного аспекта данного вопроса.
К сожалению, в сети количество блогеров незначительно. Основную массу жителей блогосферы составляют именно "блоГГеры". Слово "блоггер" произошло в процессе универбации понятия "говно блогер". Общая масса "Г" на этих блоггах настолько велика, что влияет и на написание самого слова. Разница в понятиях "блогер" и "блоггер" сопоставима с разницей между понятиями "хакер" и "хацкер" (см. прим.2). Кстати, словообразование этих понятий тоже абсолютно совпадает. Но плох тот блоггер, который не мечтает стать блогером. Искренне желаю вам (и мне) избавиться от второй "г". Побольше вам интересного, уникального, конструктивного контента. Всегда ваш, Ещё тот блоггер.


Прим.1


Список заимствованных слов на -ер, в которых также нахер не надо удвоение (согласно орфографическому словарю).

Легионер - legionnaire
Канцлер - Chancellor
докер - docker
шутер - shutter
Кокер-спаниель - cocker spaniel
Клипер — clipper



прим.2

Согласно словарю интернет-сленга

• Хакер — (англ. hacker):
1. Человек, любящий исследование подробностей (деталей) программируемых систем, изучение вопроса повышения их возможностей, в противоположность большинству пользователей, которые предпочитают ограничиваться изучением необходимого минимума. RFC 1392 усиливает это определение следующим образом: «Человек, наслаждающийся доскональным пониманием внутренних действий систем, компьютеров и компьютерных сетей в особенности».
2. Кто–либо программирующий с энтузиазмом (даже одержимо), или любящий программировать, а не просто теоретизировать о программировании.
3. Человек, способный ценить и понимать хакерские ценности.
4. Человек, который силён в быстром программировании.
5. Эксперт по отношению к определённой компьютерной программе, или кто–либо часто работающий с ней; пример: хакер Unix. (Определения с первого по пятое — взаимосвязанные, так что один человек может попадать под несколько из них.)
6. Эксперт или энтузиаст любого рода. Кто–либо может считаться хакером астрономии, например.
7. Кто–либо любящий интеллектуальные испытания, заключающиеся в творческом преодолении или обходе ограничений.

Хацкер, Кул–хацкер — пренебрежительное название кого–либо, мнящего себя хакером.